But this morning, I was thinking about it and I came up with a fix for this noise. No, not all of it but at least 70% of it, which is quite a lot. You could actually do this in your apartment without getting evicted I think.
OK, here's the deal. It takes two speakers to do this. If you have only one, no, not going to work. Take them out of your cab, and place one on the carpeted floor face up, and then put the other one face down on top of it - cone to cone. Now wire up your 1/4" plug with two wires, one positive, the other negative. Connect the positve wire of this plug to the positive tab of the speaker sitting on the floor. Then take the negative wire of the plug and attach it to the speaker sitting on top of this speaker - to the POSITIVE tab. Then take a jumper wire and connect the two speaker terminals that are not being used.
What this does, if you've done things correctly, is connect the two speakers together in series, but reverse polarity to each other. So one speaker is pushing out while the other is pushing in. When you couple the two speakers together, cone to cone, the bulk of the 60 cycle hum is cancelled out. If you doubt this, lift the top speaker off the bottom speaker and lay it next to it - a lovely 60 cycle hum if ever there was one.
To check your wiring work, you can wire things up and take a nine volt batt and attach its tips to the plug, tip and sleeve. You should see one speaker move out while the other moves in when you apply the batt.
The coolest part is I can run the speakers all nite and not disturb the household, wake up in the morning and check the improvement.
(Oh, and if you have a Variac and you have used it for this, you probably already have a cable with an AC plug on one end and a jack on the other, just plug the speakers into this like you always did, of course. I mention this for those who haven't used one for this purpose. Jim at Scumback listed some good voltage numbers for the process, BTW, you can probably find them around here somewhere.)